La publication «Les murmures de la fontaine» est un bulletin communal paru à Hengwiller à partir de mai 1977 jusqu'à l'été 1987. Quarante-deux numéros parurent qui sont présentés ici après numérisation.
C'est à Monique Kirch que nous devons d'y avoir accès aujourd'hui. Il y a près de 30 ans, Monique a rassemblé et ordonné sa propre collection de «Murmures», puis l'a complétée avec des numéros fournis par Edmond Kieffer. C'est ce fonds qui a été numérisé.
Une reconnaissance de caractères a été faite, ce qui permet de faire des recherches textuelles dans chacun de ces documents.
Les pages vides, et notamment certaines deuxièmes de couverture n'ont pas été conservées, ce qui dans ces cas change le nombre total de pages.
À noter
- Il manque les numéros 34 et 41.
- l'un des bords de la page neuf de l'exemplaire du n° 28 utilisé pour la numérisation était relativement dégradé.
- il y a un exemplaire sans première de couverture, se situant probablement début 1986. Pourrait-il s'agir du n°41?
- renumériser la page 6 du numéro 10.
- numéro 10: la carte de la Marche de Marmoutier en 821 est manquante.
N° 1 mai – juin 1977
- Auteurs: anonymes.
- Un peu d'histoire, explication des armoiries.
- Première réunion du nouveau conseil municipal.
- Composition du corps des sapeurs-pompiers. Organisation d'une fête à la Pentecôte «comme au bon vieux temps» avec concours de tir.
- Anniversaires: Victor Kieffer(79), Madeleine Ehrhardt(75),Marie Kieffer(60), Clotilde Kieffer(61), Louise Dreyer(62), Catherine Kieffer(74), Aloyse Kammerlocher(63), Aloyse Ehrhardt(79), Joséphine Weber(71).
N° 2 juillet – août 1977
- Auteurs: René Rauner, Francis Rauner, Fabienne Uhlmann, Henri Wencker, Alfred Kirch.
- Histoire de Hengwiller.
- Évolution de la population de 1746 à nos jours.
- Sapeurs-pompiers: réussite du concours de tir.
- Anniversaires: Hélène Kieffer-Vogler(71).
- Organisation d'une randonnée pédestre.
- Présentation du comité de réaction du bulletin: René Rauner, Edmond Kieffer, Jean-Marie-Auer, Fabienne Uhlmann, Francis Rauner
N° 3 septembre – octobre 1977
- Auteurs: René Rauner, Francis Rauner, Fabienne Uhlmann, Alfred Kirch.
- Histoire de Hengwiller: répartition de la population (par sexe, et âge) de 1851 à 1971.
- Sapeurs-pompiers: exercice avec incendie fictif. Organisation d'une sortie en Suisse.
- Anniversaires: Madeleine Helbourg(81), Henriette Kieffer(76), Joseph Uhlmann(80), Lina Kirch (63).
- Commentaire sur l'évolution de la population.
- Récit d'un voyage en Grèce via l'Italie et la Yougoslavie
N° 4 novembre – décembre 1977
- Auteurs: Edmond Kieffer, Francis Rauner, Louise Dreyer, René Rauner, Fabienne Uhlmann.
- Conseil municipal: éclairage, coupes de sapin par les membres du conseil, augmentation de la redevance de l'eau et des concessions funéraires.
- Histoire de Hengwiller: répartition de la population par statut marital de 1836 à 1977.
- Création d'un club de loisirs et de jeux.
- Fête de Noël pour le troisième âge.
- Récit d'un voyage en Grèce via l'Italie et la Yougoslavie (suite)
- Anniversaires: Charles-Joseph Kieffer(83), Pélagie Blaes-Kieffer(73), Josephine Roos-Weber(71), Michel Heintz (65),Berthe Kieffer-Rauner(79), Ernestine Scherno-Kieffer(77).
N° 5 janvier – février 1978
- Auteurs: René Rauner, Alfred Kirch, Edmond Kieffer, Fabienne Uhlmann, Francis Rauner.
- Compte-rendu de la fête de Noël du troisième âge.
- Noël des années 1910.
- Diffusion du bulletin municipal.
- Réflexions sur la cohésion des sapeurs-pompiers.
- Composition du corps des sapeurs-pompiers. Organisation d'une fête à la Pentecôte «comme au bon vieux temps» avec concours de tir.
- Anniversaires: Léonie Lux épouse Kieffer(10-01-1909), Mathilde Kilhoffer épouse Leidwanger(16-01-1905), Charles Kieffer(18-01-1910), Albertine Uhlmann (20-01-1900)
- Récit en alsacien.
N° 6 mars – avril 1978
- Auteurs: René Rauner, Edmond Kieffer, Francis Rauner, Fabienne Uhlmann, Aldred Kirch, Jean-Marie-Auer, Molly Muckensturm.
- Histoire religieuse de Hengwiller.
- Sapeurs-pompiers: calendrier des manœuvres 1978, du Messti et du nettoyage du réservoir.
- Conseil municipal: répartition par parti: majorité R.P.R.
- Anniversaires: Aloyse Kieffer (75 ans le 10 mars), Alfred Kirch (66 ans le 11 mars), Georges Beutelstetter (66 ans le 25 mars), VIctor Kieffer (80 ans le 23avril).
- Réflexions: fumier versus tas d'ordures.
- Réflexions amères sur la participation au club de loisirs de Hengwiller.
- Blagues en alsacien.
N° 7 mai – juin 1978
- Auteurs: René Rauner, Edmond Kieffer, Francis Rauner, Alfred Kirch,Jean-Marie-Auer.
- Histoire religieuse de Hengwiller: suite du n°6.
- Sapeurs-pompiers: quelques nominations.
- Conseil municipal: éclairage rue de Birkenwald.
- Loisirs: présentation de la randonnée du 11 juin et du 2 juillet.
- Réponse d'Alfred Kirch aux réflexions sur le club de loisirs du n°6.
- Anniversaire: Catherine Kieffer née Muller, 75 ans le 19 juin 1978. Résumé de sa vie par elle-même.
N° 8 juillet – août 1978
- Auteurs: Francis Rauner, Edmond Kieffer, Fabienne Uhlman,Molly Muckensturm.
- Hommage à Louise Dreyer.
- Conseil municipal: réfection rue de Birkenwald.
- Sapeurs-pompiers: remerciements après la fête d'été, activités (réservoir,écoulement des eaux dans une cave), préparation d'une manœuvre de nuit, défilé à Reinhardsmunster.
- Mariage de Marcel Blaes et Doris Daul, ainsi que de Robert Grasser et marie-Thérèse Kieffer.
- Décès de Gaston Ober, Aloyse Ehrard et Louise Dreyer.
- Anniversaire: Hélène Vogler, 72 ans le 18 août 1978.
N° 9 septembre – octobre 1978
- Auteurs: Francis Rauner, Edmond Kieffer, Fabienne Uhlman.
- Conseil municipal: éclairage et réfection rue de Birkenwald.
- Sapeurs-pompiers: manœuvre et nouveaux pantalons.
- Sortie au col du Chat-noir le 10 septembre
- 81ème anniversaire de Joseph Uhlmann, maire de 1925 à 1965. Quelques transformations faites sous ses mandats (bornage de la pompe, trois ponts en pierre , rigoles refaites, achat d'une décharge publique, et de la pompe des sapeurs-pompiers.
- Rappels des morts de 1939–1945: Auguste Kieffer, Gert, Albert Rauner, Eugène Raffath.
- Anniversaires: Madeleine Helbourg née Muller (29 septembre 1896), Joseph Uhlmann (9 septembre 1897), Lina Kirch née Klein 10 septembre 1914), Henriette Kieffer née Diemert (2 septembre 1901), Charles Kieffer (1er octobre 1896), Michel Heintz (2 octobre 1912), Pélagie Kieffer née Blaise (8 octobre 1904), Joséphine Weber née Roos (20 octobre 1904).
N° 10 novembre – décembre 1978
- Auteurs: Francis Rauner, Edmond Kieffer, René Rauner, Fabienne Uhlman, Alfred Kirch, Fabienne Uhlmann.
- Conseil municipal: Adoption du budget et augmentation de la redevance pour l'eau de 50%. Nouvelle dénomination des rues. Débat sur la suppression ou non du dépôt d'ordures.
- Sapeurs-pompiers: informations sur les activités: incendies, nids de guêpes et abeilles, nettoyage des conduites d'eaux usées. Dons pour l'achat de l'orgue et la fête du troisième âge.
- Avis de vols dans un potager.
- Réédition de la fête de Noël pour les personnes âgées avec une nouveauté: une pièce de théâtre en alsacien.
- Quelques maisons anciennes de Hengwiller.
- Anniversaires: Berthe Rauner, 80 ans le 29 décembre 1898, Ernestine Scherno-Kieffer 78 ans le 26 novembre 1978, Jacques Weber (74 ans).
- Naissance de Christophe Uhlmann, fils de Christian Uhlman et Anny Caspar.
- La vie scolaire en 1918 par Alfred Kirch (suite du n°5).
- Hengwiller autrefois. Article sur une carte de 821 donnant les différents villages de la Marche de Marmoutier. La carte est manquante.
N° 11 janvier – février 1979
- Auteurs: René Rauner, Francis Rauner, Edmond Kieffer, Fabienne Uhlmann, Molly Muckensturm, Alfred Kirch
- Réussite de la Fếte des personnes âgées le 16 décembre à l'école communale.
- Conseil municipal: fin du dépôt d'ordures à la Lochmatt. Mis en place d'un ramassage hebdomadaire.
- Sapeurs-pompiers: fête de la Saint Barbe. Minute de silence pour Joseph Caspar, Émile Lehe et Charles Huber.
- Anniversaires: Léonie Lux-Kieffer (10 janvier 1909), Mathilde Kilhoffer-Leidwanger (16 janvier 1905), Charles Kieffer (10 janvier 1910), Albertine Uhlmann (30 janvier 1900).
- Les indiscrétions du clocher (nouvelles diverses).
N° 12 mars – avril 1979
Lire le numéro (4 pages, entièrement en allemand)
- Auteurs: René Rauner, Francis Rauner
- Quelques notables (Persönlichkeiten) du XIXe siècle
- Liste des maires et adjoints de 1831 à 1865
- Liste des prêtres de 1834 à 1864
- Liste des instituteurs de 1836 à 1872
- Conseil municipal (Gemeinderasitzung) du 27 août 1842: décision de construire une nouvelle école et choix du lieu.
- Recette des petits beignets de carnaval (Fastnachtsküchlein)
- Sapeurs-pompiers (Pompierkorps): calendrier des entraînements
- Anniversaires (Altersjubilar): Aloyse Kieffer (76 ans le 10 mars), Alfred Kirch (67 ans le 11 mars), Georges Beutelstetter (67 ans le 25 mars), Victor Kieffer (81 ans le 23 avril).
N° 13 mai – juin 1979
- Auteurs: Francis Rauner, René Rauner, Alfred Kirch
- Le bulletin: appel à nouveaux collaborateurs car depuis quelques mois, la publication ne repose plus que sur deux ou trois personnes.
- Article à l'occasion des premières élections européennes au suffrage universel direct pour le Parlement européen, du 6 au 10 juin 1979. Cet article présente les neuf pays concernés et les listes candidates.
- Sapeurs-pompiers: Les sapeurs-pompier organisent leur concours de tir désormais habituel du week-end de la Pentecôte.
- Construction de la maison de M. et Mme Gasser.
- Mariage de Fabienne Uhlmann et Francis Rusch le 23 juin
- Anniversaires: Madeleine Ehrhardt, 77 ans le 2 mai. Marie Kieffer (née Distel), 62 ans le 18 mai. Clothild Kieffer, 63 ans le 3 juin. Caroline Kieffer (née Muller), 76 ans le 19 juin. Aloyse Kammerlocher, 65 ans le 21 juin.
- Souvenirs d'Alfred Kirch sur l'usage de la fontaine: corvée, d'eau, visite de 150 bovins, lessive, parties de carte au bistrot.
N° 14 juillet – août 1979
- Auteurs: André Nassoy, Francis Rauner, Françoise Kalck, Alfred Kirch, Henri Wencker, Francis Rauner, Robert Marck, René Rauner
- Regroupement pédagogique: le point de vue de l'instituteur, André Nassoy.
- Conseil municipal: résultat des élections européennes.
- Article à propos de l'abandon des animaux lors des départs en vacances.
- Le ruisseau, dans les années 1930, par Alfred Kirch.
- Jardinage par Henri Wencker.
- Loisirs: marche programmée le 5 août 1979: Hengwiller → Haut Barr aller et retour.
- Sapeurs-pompiers: succès du concours de tir, participation prévue au congrès national des sapeurs-pompiers à Strasbourg en octobre.
- Fête des personnes âgées: prévue le 23 décembre avec la participation de l'abbé Wach, sa gouvernante Eugénie, M. Nassoy, M. Schott, le secrétaire de mairie et M. Marck, chef des sapeurs-pompiers.
- Naissance de Fabien Kieffer chez Charles et Janine.
N° 15 septembre – octobre 1979
- Auteurs: Edmond Kieffer, Robert Marck, René Rauner, Francis Rauner.
- Un parisien raconte ses vacances à Hengwiller
- Sapeurs-pompiers: départ de Dominique Lehe et arrivée de Jean-Michel Decker. Une manœuvre de nuit sans divulgation de la date est annoncée.
- Histoire: Cour colongère et ban de Hengwiller (4 pages) par René Rauner.
- Mon village, chronique d'Alfred Kirch. Métiers disparus: la paysannerie.
- «Il»: le maraudeur des jardins est revenu!
- Calendrier liturgique d'octobre (en allemand).
Avec une annexe sur la collonge, 3 pages.
N° 16 novembre – décembre 1979
- Auteurs: René Rauner, Claude et François Kalck, André Nassoy.
- Histoire: Cour colongère et ban de Hengwiller, suite.
- Nourrir les oiseaux en hiver.
- Présentation de la nouvelle classe maternelle.
Un peu de math…
Dans le numéro 14, page 3, M. André Nassoy, l'instituteur, pose le problème suivant: si une fermière donne à chaque personne qu'elle rencontre la moitié des œufs qui lui restent + un demi-œuf, combien d'œufs lui faut-il au début si elle rencontre six personnes. M. Nassoy donne la réponse, 63, en dernière page du numéro 16. Mais il n'explique pas comment trouver cette réponse.
Commençons par déterminer combien d'œufs il faut pour une rencontre de plus s'il en faut $un$ pour $n$ rencontres.
Il faut pour cela que un+1 vérifie: $\dfrac{u{n+1}}{2}-\dfrac{1}{2}=un$
Il vient immédiatement:
(1) $u{n+1} = 2 u_n +1$
En termes simples, on calcule le nombre d'œufs qu'il faut avoir pour une rencontre de plus en multipliant le précédent par 2 et ajoutant 1. Pour une rencontre, il est trivial de trouver qu'il faut un œuf. En effet la fermière donne la moitié d'un œuf, soit $\dfrac{1}{2}$ puis encore $\dfrac{1}{2}$. Il ne reste donc rien. On en déduit ensuite facilement:
- 1 rencontre: 1
- 2 rencontres: 2 X 1 +1 = 3
- 3 rencontres: 2 X 3 +1 = 7
- 4 rencontres: 2 x 7 + 1 = 15
- etc.
Généralisation
Il est facile d'établir par récurrence qu'il faut $2^n - 1$ œufs pour n rencontres.
- pour une rencontre, il faut bien $2^1 -1= 1$ œuf.
- si c'est vrai pour $n$ , alors, en utilisant le résultat (1), il faudra pour une rencontre de plus $2 * (2^{n}-1) + 1$ soit $2^{n+1} -1$. CQFD.
Ainsi:
- pour $6$ rencontres, il faut $2^6 - 1$ œufs, soit $64 -1= 63$.
- pour $10$ rencontres, il lui en faudrait $2^{10} -1$ œufs, soit $1024 -1= 1023$.
- pour $20$ rencontres, il lui en faudrait $1 048 575$, soit plus d'un million!
Les curieux pourront lire cet article: Problème de l'échiquier de Sissa.
N° 17 janvier – février 1980
- Auteurs: René Rauner, Francis Rauner, Alfred Kirch, Robert Marck.
- Bel après-midi consacré aux personnes âgées le 23 décembre.
- Conseil municipal: vente du Schulgarten à M. et Mme Édouard Blaes. Installation de sanitaires dans l'école et le logement de l'instituteur. Mise en place du Conseil des orphelins.
- Retour sur 1979: naissance de Fabien Kieffer le 25 octobre, fils de Charles et Jeanine Kieffer. Mariage le 23 juin de Fabienne Uhlmann et Francis Rutsch. Décès le 13 février de Léo Gassmann (81 ans), le 20 mai d'Ernestine Kieffer (79 ans) et le 4 novembre de Joséphine Berlier, à l'âge de 89 ans.
N° 18 avril – mai – juin 1980
Le bulletin passe de quatre numéros à six numéros par an et est donc désormais trimestriel.
- Auteurs: René Rauner, Robert Marck, Francis Rauner, Edmond Kieffer, Alfred Kirch, André Nassoy.
- Éditorial: appels aux bonnes volontés pour faire vivre les «Murmures».
- Sapeurs-pompiers: nettoyage du réservoir, préparation du concours de tir avec défilé des corps de Reinhardsmunster, Dimbsthal, La Hoube et Hengwiller. Annonce des manœuvres à venir.
- Anniversaires: Aloyse Kieffer, 77 ans le 10 mars. Alfred Kirch, 68 ans le 11 mars. Georges Beudelstetter, 68 ans le 25 mars. Victor Kieffer, 82 ans le 23 avril. Madeleine Ehrhardt, 78 ans le 2 mai. Marie Kieffer, 63 ans le 18 mai. Clothilde Kieffer, 64 ans le 3 juin. Catherine Kieffer 77 ans le 19 juin. Aloyse Kammerlocher, 66 ans le 21 juin.
- Mariage le 28 juin de Christian Beyler et Mireille Schuh
- La vie d'Albertine Uhlmann, née le 30 janvier 1900
- Rappel de la chanson «Quel est ton pays» par Alfred Kirch. Alfred Kirch précise qu'il ne connaît pas l'auteur de cette vieille chanson. Les paroles sont d'Émile Erckmann (1822–1899) et Alexandre Chatrian (1826–1890) et la musique d'Adolphe Selenick (1826–1893).
- Versions allemande et française de la chanson «Oh Gott! Bin ich ein armer Mann! Je suis un pauvre diable!» par André Nassoy.
N° 19 juillet – août – septembre 1980
- Auteurs: Edmond Kieffer, Francis Rauner, Robert Marck, Alfred Kirch.
- Les familles du Bushberg durant la première moitié du 20e siècle.
- Sapeurs-pompiers: réussite du concours de tir de la Pentecôte et du défilé. Vandalisme: les baches ont été tailladées.
- Proverbes alsaciens relatifs à la gastronomie, par Alfred Kirch.
- Anniversaires: Hélène Vogler née Kieffer, 74 ans le 18 août. Henriette Kieffer née Diemert 79 ans le 2 septembre. Joseph Uhlmann, 83 ans le 9 septembre. Madeleine Hellburg née Muller, 84 ans le 29 septembre 1980.
- Mariage le 25 juillet 1980 de Jean-Michel Decker et Marie-Paule Kern.
N° 20 octobre – novembre – décembre 1980
- Auteurs: Francis Rauner, René Rauner, Nellyy Muckensturm, Alfred Kirch, Henri Théodet, André Nassoy, Edmond Kieffer
- Conseil municipal: Taxe d'enlèvement des ordures, toilettes pour les écoliers, mise en location de l'appartement prévu pour l'instituteur.
- Fête des personnes âgées: pensée pour madame Louise Dreyer qui avait aidé à l'organisation de la première fête en 1977.
- 'S Briederle, poème d'Auguste Lustig (1840–1895).
- Proverbes alsaciens relatifs à la gastronomie, suite.
- Réflexion sur la presse et les «Murmures».
- Vie scolaire: 13 enfants à l'école dont 1 de Hengwiller.
- Méditation sur le temps.
N° 21 janvier – février – mars 1981
- Auteurs: Edmond Kieffer, René Rauner, Francis Rauner, Alfred Kirch.
- Jacob Weber (12 décembre 1904 – 7 décembre 1983) se confie sur sa vie.
- Conseil municipal: visite du député Adrien Zeller le 7 février 1981 et remise de médaille au maire Joseph Uhlmann et à Raymond Rauner, qui sont tous deux au conseil depuis l'élection du 25 janvier 1951 dont les résultats sont rappelés.
- Fête du troisième âge: félicitations aux jeunes comédiens qui ont joué avec brio la pièce «Le Kühhandel».
- Proverbes alsaciens relatifs à la gastronomie: suite et fin.
- Mariage de René Rauner et Martine Muller le 28 février. Message d'Edmond à son ami René.
N° 22 avril – mai – juin 1981
- Auteurs: René Rauner, André Nassoy, Francis Rauner, Robert Marck, Mme Pierre Kirch.
- Élection présidentielle des 26 avril et 10 mai 1981. Les résultats à Hengwiller.
- Organisation d'un voyage de l'école au zoo de Mulhouse.
- Conseil municipal: le budget primitif de 1981.
- Sapeurs-pompiers: préparation du concours de tir de la Pentecôte. Les sapeurs-pompiers assureront la sécurité de la course cycliste du 17 mai lors de la traversée du village.
- Bon à savoir: informations sur le permis de construire.
- Anniversaires du 1er semestre:
- Léonie Lux (10/01/1909)
- Mathilde Leidwanger née Kilhoffer (16/1/1905)
- Charles Kieffer (18/1/1910)
- Marie Albertine Uhlmann (30/01/1900)
- Aloyse Kieffer (10/3/1903)
- Georges Beutelstetter (25/3/1912)
- Joseph Kirch (?/3/1912) (à vérifier)
- Frieda Auer née Rauner (23/4/1898)
- Madeleine Ehrhardt née Schreiber (10/5/1902)
- Marie Kieffer née Distel (18/5/1917)
- Clotilde Kieffer (3/6/1906) (à vérifier: née Muller)
- Aloyse Kammerlocher (21/6/1914)
- Réflexions au second degré: 9 moyens pour tuer votre amicale.
N° 23 juillet – août – septembre 1981
- Auteurs: Francis Rauner, René Rauner, André Nassoy, Edmond Kieffer.
- Jubilé sacerdotal (50 ans) de l'abbé Louis Wach.
- Naissance le 22 juin de Sébastien Blaes, fils de Marcel et Doris Blaes.
- Élections législatives des 14 et 21 juin 1981. Adrien Zeller est réélu dans la circonscription de Saverne avec près de 73% des voix.
- Bon à savoir: la loi sur le recours à un architecte.
- Petite histoire du Tour de France.
- Conseil municipal: détail des comptes administratifs de 1980.
- Bon à savoir: le certificat de conformité, les clôtures, le permis de démolir.
- Récit du voyage des écoliers au zoo de Mulhouse.
- Sapeurs-pompiers; problème d'effectif.
- Anniversaires:
- Henriette Kieffer née Diemert, 80 ans le 2 septembre.
- Henri Wencker, 61 ans le 18 juillet.
- Hélène Vogler née Kieffer, 75 ans le 18 août.
- Joseph Uhlmann né le 9 septembre 1897.
- Lina Kirch née Klein le 10 septembre 1914.
- Madeleine Hellbourg née ?, 85 ans le 29 septembre.
- Sapeurs-pompiers: Christian Uhlmann est élevé au rang de sergent.
N° 24 octobre – novembre – décembre 1981
- Auteurs: André Nassoy, Francis Rauner, Edmond Kieffer, René Rauner, Alfred Kirch.
- Bauernregeln: dictons paysans en allemand, principalement à propos de la météo.
- Vie scolaire: élections au comité des parents 1981–1982. Projet de fréquentation de la piscine de Wasselonne.
- Fête des personnes âgées: le décès d'Aloyse Kieffer, père et beau-père de trois acteurs importants entraîne l'annulation de la pièce.
- Conseil municipal: à noter l'installation de l'eau courante dans la sacristie de l'église.
- Sapeurs-pompiers: manœuvre d'automne au Buchberg. Fête de la Sainte-Barbe au restaurant Au Chasseur de Birkenwald. Achats de vestes sur mesure.
- Décès d'Aloyse Kieffer le 24 novembre 1981, le «Schmied», maréchal-ferrant. Portrait par René Rauner.
- Récit de la randonnée pédestre de septembre jusqu'au Schaeferplatz.
- «La prière du chien» de Victor Chiti rapportée par Alfred Kirch.
- Réflexions philosophiques sur la responsabilité et l'engagement, par Edmond Kieffer.
N° 25 janvier – février – mars 1982
- Auteurs: Francis Rauner, Francis Rauner, André Nassoy
- Conseil municipal: adoption du budget primitif 1982. La cabine téléphonique devrait enfin arriver sur la place de la fontaine!
- Sapeurs-pompiers: comptes excédentaires. Calendrier des sorties 1982 établi. Désignation de Joseph Auer et Gérard Caspar pour tenir les hydrants hors neige.
- Vie scolaire: compte-rendu des sorties à la piscine de Wasselonne.
- Proverbes alsaciens relatifs à la gastronomie recueillis par André Nassoy.
- Rappel de l'état-civil 1981
- Anniversaires: Léonie Kieffer, née Lux le 10 janvier 1909. Charles Kieffer, né le 18 janvier 1910. Albertine Uhlmann, née le 30 janvier 1900. Mathilde Leidwanger, née Kilhoffer le 16 février 1905. Alfred Kirch, né le 11 mars 1912.
- Recensement: dossier constitué par René Rauner.
- Bauernregeln par André Nassoy.
- Mystère: le premier I des mots MAIRIE ECOLE a disparu.
- Petit dossier à propos de la peine de mort.
N° 26 avril – mai – juin 1982
- Auteurs: André Nassoy, René Rauner, Alfred Kirch, Francis Rauner.
- Sapeurs-pompiers: élection du nouveau comité de l'Amicale des Sapeurs-Pompiers. Rappel de la composition du comité lors de la création de l'Amicale le 27 février 1955. Réussite du messti et de son concours de tir. Excursion programmée à Lugano en Suisse.
- Archives de l'école (en allemand): retour sur une fête, le 26 janvier 1901: «En présence du maire et de nos conseillers municipaux, la célébration scolaire du Très Haut 42ème anniversaire de Sa Majesté notre Très Gracieux Empereur Guillaume II».
- Vie scolaire: réussite de la première fête scolaire des écoles de DImbshtal, Birkenwald, Hengwiller et Reinhardsmunster, le 23 mai.
- Anniversaires: Victor Kieffer, 23 avril 1998. Frida Auer, née Rauner le 23 avril 1920. Madeleine Ehrhardt, née Schreiber le 10 mai 1902. Marie Kieffer, née Distel le 18 mai 1917. Clothilde Kieffer, 3 juin 1916. Catherine Kieffer née Muller, 19 juin 1903. Aloise Kammerlocher, 21 juin 1914.
- Naissance d'Isabelle Gasser.
- Mariage le 26 juin d'Isabelle Wencker et Jean-Pierre Steinmetz
- Noces de diamant de VIctor Kieffer et Henriette Diemert. Résumé de leur vie.
- Dossier: présentation de la coupe du monde de football en Espagne.
- Dictons météorologiques
- Jardinage (en alsacien).
- Le messti d'autrefois, début des années 1920, par Alfred Kirch.
- Petit dossier à propos de la peine de mort, suite.
N° 27 juillet – août – septembre 1982
- Auteurs: Francis Rauner, Edmond Kieffer, André Nassoy
- Conseil Municipal: délibérations sur prises sur le prix annuel de l'eau par habitant (30 F), la taxe d'enlèvement des ordures ménagères (30F) et la concession avec Électricité de Strasbourg. Décision de poser un double vitrage sur certaines fenêtres de l'école. Le recensement de l'année a dénombré 93 habitants.
- Sapeurs-pompiers; manœuvres d'automne. Nettoyage des hydrants et test de la pompe à bras. Annonce d'un dîner dansant, avec orchestre, dans la salle des fêtes de Reinhardsmunster le 27 novembre.
- Mariages de Francis Rauner et Monique Zuber ainsi que de Pascale Thorimbert et Jean Wiesen
- Analyse d'eau potable par le laboratoire d'hydrologie de l'Université Louis Pasteur.
- Anniversaires: Henriette Kieffer née Diemert, 81 ans le 2 septembre. Henri Wencker, 62 ans le 18 juillet. Hélène Vogler née Kieffer, 76 ans le 18 août. Madeleine Hellbourg née Muller, 86 ans le 29 septembre, Antoinette Caspar née Kirch, 60 ans le 23 septembre.
- Vie scolaire: nouvelle rentrée, avec 16 enfants dont un de Hengwiller. 5 enfants de Hengwiller sont scolarisés à Dimbsthal, Birkenwald. Calendrier des vacances scolaires.
- Jardinage (en alsacien).
- Dossier: le volume des assiettes, cuillers, verres et bouteilles
- Proverbes alsaciens relatifs à la gastronomie recueillis par André Nassoy, suite.
N° 28 octobre – novembre – décembre 1982
- Auteurs: Francis Rauner, André Nassoy, Edmond Kieffer.
- Conseil municipal: budget supplémentaire (excédent). Facture de l'aménagement de la rue du Schneeberg. Décision de construire un abribus adossé au mur de la mairie.
- Sapeurs-pompiers: réussite du dîner dansant: 200 personnes.
- Dossier fêtes: Saint-Nicolas, Noël.
- Réflexions sur le troisième âge, par Edmond Kieffer.
- Jardinage (en alsacien).
- Paroles de chants de Noël, en allemand:
- O Tannenbaum
- Am Weihnacthsbaum
- Alle Jahre wieder
- O du fröliche
- Kommet, ihr Hirten
- Süsser die Glocken nie klingen
- Vom Himmel hoch da kom ich her
- Ihr Kinderlein kommet
- Es ist ein Ros entsprungen
- Stille Nacht, Heiolige Nacht,
- Leise rieselt der Schnee
- Kling, Glöckchen, klingelingeling
N° 29 janvier – février – mars 1983
- Auteurs: Francis Rauner, Edmond Kieffer, André Nassoy, Christian Uhlmann
- Conseil municipal. Le maire, Michel Uhlmann, annonce qu'il ne se représentera pas au terme de son mandat. Il fait le bilan de son action au conseil, membre depuis 1952, adjoint depuis 1967 et maire depuis 1972.
- Sapeurs-pompiers: nouveautés pour accompagner le concours de tir: petite piste de danse, majorettes. Hommage à Robert Marck qui doit quitter son poste pour raison de santé.
- Présentation des élections municipales des 6 et 13 mars 1983.
- Rappel de l'état-civil 1982
- Décès d'Albertine Uhlmann, le 5 février, à 83 ans.
- Histoire et gastronomie: les trois services du mariage de George de Ribeaupierre et Élisabeth de Holfenstein le 6 novembre 1543.
- Traditions oubliées: les Maiestube: jusqu'à trente personnes se réunissaient dans une maison du village pendant les longues soirées d'hiver, par Lucien Sittler (1905–1987).
- Traditions: Carnaval, par André-Marcel Burg (1913–1987).
- Poésie en alsacien par Frite Stephan (1881–1961).
- Bauernregeln.
- Extrait du journal L'Alsace du 4 février 1983: une altercation entre un garde de l'ONF et un cavalier ayant quitté les chemins carrossables, ce qui constitue une infraction.
N° 30 avril – mai – juin 1983
- Auteurs: Edmond Kieffer, Francis Rauner, André Nassoy
- Nouveauté: le bulletin commence par un sommaire.
- Conseil municipal: Marcel Blaes est élu maire. Les conseillers sont Christian Uhlmann (1° adjoint), Oscar Leidwanger (2° adjoint), Claude Decker, Charles Kieffer, Edmond Kieffer, Robert Marck, Francis Rauner, Jean-Marc Uhlmann.
- Sapeurs-pompiers: arrivée de Pascal Ulrich, Charles Blaes et Claude Bianchi.
- Mariages, naissances et décès
- Anniversaires: Victor Kieffer (23 avril 1898), Frida Auer née Rauner (23 avril 1920), Madeleine Ehrhardt née Schreiber (10 mai 1902), Marie Kieffer née Distel (18 mai 1917), Clothilde Kieffer (3 juin 1916), Aloise Kammerlocher (21 juin 1914).
- Naissances d'Emmanuelle Mair Auer (29 mars 1983), Olivier Kieffer (29 mars 1983), Ludovic Rusch (18 avril 1983).
- Décès du père Louis Wach le 19 avril 1983.
- Décès de Victor Kieffer le 6 mai 1983.
- Annonce du mariage de Cécile Kieffer et Rémy Nicola, le 28 mai 1983 à Hengwiller.
- Hommage au père Wach, curé de Hengwiller durant 15 ans.
- Élections municipales des 6 et 13 mars 1983: le scrutin à Hengwiller en détail
- Traditions: Pâques, par André-Marcel Burg (1913–1987).
- Annonce d'une randonnée le 5 juin avec barbecue au Schaefferplatz.
- Recensement des animaux écrasés dans le Bas--Rhinn entre mai et août 1977: 1375 animaux divers!
- Bauernregeln.
- Comptine en allemand sur les métiers: Wie machen sie's?
N° 31 été 1983
- Auteurs: Francis Rauner, Marcel Blaes, Edmond Kieffer, André Nassoy
- Conseil municipal: première réunion du nouveau conseil. Constitution des commissions.
- Le mot du maire: différents travaux ont été réalisés bénévolement
- Anniversaires: Henri Wencker, né le 18 juillet 1920. Hélène Vogler, née Kieffer le 18 août 1906. Henriette Kieffer, née Diemert le 2 septembre 1901. Lina Kirch, née Klein le 10 septembre 1914. Antoinette Caspar, née Kirch le 23 septembre 1922. Marcel Baechel né le 5 septembre 1922.
- Concours de tir de la Pentecôte: rectificatif et liste des gagnants.
- Réflexions et poème sur la fontaine, par Edmond Kieffer.
- E Hiesl uf'm Land: un texte en alsacien de Germain Muller.
- Vie scolaire: fête scolaire des écoles de Birkenwald, Dimbsthal, Hengwiller et Reinhardsmunster.
- Traditions: Kirchweih, jour de la dédicace de l'église. Cette fête devint la Kilbe ou Kirve, le messti ou encore la kermesse. Par André-Marcel Burg (1913–1987).
- La Marseillaise: paroles des cinq couplets.
- Bauernregeln.
N° 32 automne 1983
- Auteurs: Francis Rauner, René Rauner, Edmond Kieffer, André Nassoy
- Conseil municipal: Taxes diverses, arpentage de la commune, médaille des sapeurs-pompiers, fête de Noël des personnes âgées.
- Sapeurs-pompiers: vérification des hydrants le 23 octobre. Fête de la Sainte-Barbe le 3 décembre au restaurant Krimm de Dimbsthal. Christian Uhlmann remplace Robert Marck jusqu'à nouvel ordre.
- Vie scolaire: d'importants travaux ont été réalisés pendant les dernires vacances. Accroissement des effectifs, avec 15 nouveaux arrivants. Il y a 24 élèves.
- Réflexions philosophiques: Un cœur de chair ou de pierre? Par Edmond Kieffer.
- Participations de Hengwiller à la collecte de chaussures et de savons pour la Pologne.
- Malveillance à Hengwiller: arrachage de fleurs au cimetière. Réflexions de Francis Rauner et rappel d'autres méfaits.
- Traditions: Nuit de la Saint-André et Les nuits bruyantes (Poppelnächte).
- Le roi de la tuile: l'histoire d'un assuré qui subit 17 sinistres en 3 ans.
- Anniversaires: Joseph Kieffer, 1er octobre 1894. Michel Heintz, 2 octobre 1912. Pélagie Kieffer née Blaise, 8 octobre 1904. Joséphine Weber née Roos, 10 octobre 1906. Marie Huber née Helburg, 13 novembre 1907. René Kieffer, 24 novembre 1920. Jacques Weber, 12 décembre 1904. Berthe Rauner née Kieffer, 29 décembre 1898.
- Réflexions: «un sourire».
- Poème d'Edmond Kieffer: «Souvenez-vous».
- Deux poésies en allemand.
- Élections CPAM et élections CAF: les résultats à Hengwiller et en France.
- E Hiesl uf'm Land: un texte en alsacien de Germain Muller, suite.
- Poésie en alsacien de Charles Frédéric Hartmann (1788–1864)
- Bauernregeln.
N° 33 printemps 1984
- Auteurs: Marcel Blaes, Edmond Kieffer, René Rauner, Christian Uhlmann, Francis Rauner, André Nassoy, Alfred Kirch
- Le mot du maire: informations sur les travaux réalisés en cours ou prévus. Rénovation de la salle de classe, de l'appartement de l'école. Installation de quatre bancs.
- Réflexion sur l'église… et son chauffage.
- Poésie en alsacien de Daniel Hirtz (1804–1893)
- Jeux et loisirs dont des mots croisés de François Colombeau
- Article de la revue Terre d'Afrique en hommage au Père Louis Wach, décédé le 19 avril 1983. (à suivre)
- Conseil municipal: divers points.
- Sapeurs-pompiers: cinq médaillés: Michel Uhlmann, Raymond Rauner, Jean-Jacques Ulrich er Robert Marck: 20 ans de service. Rémi Huber: 15 ans de service. Fabrication d'un stand de tir et acquisition d'une sonorisation.
- Anniversaires: Léonie Kieffer née Lux, 75 ans le 10 janvier. Mathilde Leidwanger née Kilhoffer, 79 ans le 16 janvier. Charles Kieffer, 74 ans le 18 janvier. Michel Uhlmann, 60 ans le 6 février. Alfred Kirch 72 ans le 11 mars.
- Naissance de Laure Beyle, fils de Christian et Mireille
- Décès de Joséphine Weber née Roos le 20 février.
- Dossier Jeux Olympiques d'hiver, dans le cadre des jeux de Sarajevo 1984
- Nouveaux panneaux d'agglomération avec lisérés rouge sur fond blanc déployés dans toute la France.
- Traditions: les repas, d'après André-Marcel Burg (1913–1987).
- Vie scolaire: 26 enfants de 4 et 5 ans. Fête de Noël dans l'école réussie avec tous les enfants de Hengwiller. Initiation au ski de fond pour les élèves des classes de Dimbsthal et Birkenwald, le mardi en hiver au Champ du Feu. . Sorties à la piscine en novembre décembre jusqu'après Pâques.
- État-civil de 1983
- Récit de la fête des personnes âgées par Alfred Kirch.
- Chorale Sainte-Cécile: par le curé Klayele.
- Bauernregeln
N° 34
Numéro non trouvé.
N° 35 automne 1984
- Auteurs: Francis Rauner, René Rauner, Jean Klaeyle, Marcel Blaes, Afred Kirch, Marthe Ehrhardt
- Conseil municipal: résumé du conseil du 22 juin 1984.
- Fête paroissiale du 15 juillet, organisée pour collecter des fonds pour rénover le chauffage de l'église, par le curé Jean Klaeyle.
- Le mot du maire, Marcel Blaes.
- Rentrée des classes: réflexions diverses des «cousines enseignantes» sur l'école et en particulier l'engagement nécessaire des parents. «La prière du chien» de Victor Chiti, rapportée par Alfred Kirch (déjà parue dans le n° 24 d'octobre–novembre–décembre 1981).
- Anniversaires: Henri Wencker (18 juillet 1920). Hlène Vogler (). Henriette Kieffer née Diemert (2 septembre 1901). Marcel Baechel (5 septembre 1922). Lina Kirch née Klein (10 septembre 1914), Louise Uhlmann née Casper (18 septembre 1923). Antoinette Caspar née Kirch (23 septembre 1922).
- Dossier: Jeux Olympiques de Los Angeles, 1984.
- Traditions: la mendicité, d'après Guy Trendel (né à Strasbourg le 19 mars 1937, journaliste, historien et écrivain spécialiste de l’histoire de l’Alsace).
- Travaux du jardin.
- Histoire des sapeurs-pompiers (à suivre).
N° 36 hiver 1984
- Auteurs: Marcel Blaes, Christian Uhlmann, Francis Rauner, René Rauner, André Nassoy, Marthe Ehrhard.
- Le mot du maire: projet d'un nouveau réservoir d'eau potable de 200m3. Projet de rénovation de la porte de l'église. Amélioration de la rue du Schneeberg par des gravillons égalisés par les riverains.
- Sapeurs-pompiers: manœuvre d'automne le 10 novembre. Fête de la Sainte-barbe le 1er décembre, avec messe et repas au Chasseur Birkenwald. Remise de diplôme à Edmond Kieffer, Claude Bianch, Jean-Marc Uhlmann.
- Traditions: la bûche de Noël.
- Conseil municipal.
- Anniversaires: Marie Huber née Helburg, 13 novembre 1907. René Kieffer, 24 novembre 1920. Jeanne Kammerlocher née Cremmel, 1er décembre 1923. Berthe Rauner née Kieffer, 29 décembre 1898. Léonie Kieffer née Lux, 10 janvier 1909. Mathilde Leidwanger née Kilhoffer, 16 janvier 1905. Charles Kieffer, 18 janvier 1910.
- Naissance de Stéphane Nicola le 13 octobre 1984.
- Tradition de Noël à travers la France.
- Vie scolaire: rentrée le 7 septembre. 21 élèves, dont un seul de Hengwiller. Piscine et ski de fond au programme. Réflexions diverses des «cousines enseignantes» sur l'orientation, le redoublement, etc.
- Traditions populaires: le Hans Trapp.
- Histoire des sapeurs-pompiers, suite (et à suivre).
- Réflexions sur la sauvegarde de l'environnement et du patrimoine par Marthe Ehrhard.
- Article sur la suppression du contrôle douanier entre la France et l'Allemagne.
- Recettes: omelette soufflée, bretzels.
N° 37 printemps 1985
- Auteurs: Francis Rauner, André Nassoy, Edmond Kieffer, Marthe Ehrhardt.
- Conseil municipal, séance du 23 mars 1985: budget primitif, renforcement de l'alimentation en eau potable.
- Anniversaires: Frieda Auer née Rauner, 23 avril 1920. Madeleine Ehrhardt, née Schreiber, 10 mai 1902. Marie Kieffer née Distel, 18 mai 1917. Clothilde Kieffer, 3 juin 1919. Catherine Kieffer née Muller, 19 juin 1903. Aloyse Kammerlocher, 21 juin 1914
- Naissance de Matthieu Rauner le 6 mars 1985.
- Décès de Mathilde Leidwanger, née Kilhoffer, le 9 avril 1985 et d'Oscar Nassoy, le 30mars 1985.
- Vie scolaire: passage le 22 novembre 1944 du Colonel de Langlade dans la salle de l'école de Hengwiller.
- Histoire des sapeurs-pompiers, suite (et à suivre).
- Élections cantonales des 10 et 17 mars 1985.
- Réflexions de Marthe Ehrhardt sur la désaffection des jeunes de Hengwiller pour la vie religieuse du village.
N° 38 été 1985
- Auteurs: Marcel Blaes, Francis Rauner, André Nassoy, René Rauner.
- Le mot du maire.
- Histoire des sapeurs-pompiers, suite (et à suivre).
- Conseil municipal: nouveau chauffage à l'église, nouveau réservoir d'eau potable, comptes administratifs.
- Vie scolaire: reprise de l'activité piscine. Fête le 9 juin à Reinhardsmunster avec les quatre écoles du regroupement. Excursion au château de Lutzelbourg, balade en bateau au plan incliné d'Artzwiller, parce de Sainte-Croix.
- Anniversaires: Henri Wencker, 18 juilllet 1920. Hélène Vogler née Kieffer, 18 août 1906, Irène Kieffer née Petrazoller, 28 août 1925. Henriette Kieffer née Diemert, 2 septembre 1901, Marcel Baechel, 5 septembre 1922. Lina Kirch née Klein, 10 septembre 1914, Louise Uhlmann née Casper, 18 septembre 1923. Antoinette Caspar née Kirch, 23 septembre 1922.
- Dossier sur les apports nutritionnels des produits laitiers, par René Rauner.
- Dossier sur les amendes pour infractions au code de la route en Suisse.
- Décès de Madeleine Helbourg, née Muller, le 15 avril 1985.
- Mariage le 1er juin de Gabrielle Kieffer avec CHristian Gutfreund, le 15 juin de Yolande Kieffer avec Rémy Werst, le 29 juin de Marie-Christine Ulrich avec Joseph Schmitt.
- Banquet d'un mariage en Alsace au 19e siècle, d'après Jean-Claude Hahn (1930–2020).
- Nouvelle numérotation téléphonique: on passe de 6 ou 7 chiffres à 8 chiffres pour tous.
- Travaux du jardin.
- Bauernregeln.
N° 39 hiver 1985–1986
- Auteurs: René Rauner, André Nassoy, Francis Rauner, Marthe Ehrhardt.
- Conseil municipal: budgets supplémentaires. Décision de procéder à l'arpentage du ban communal. Achat de frênes.
- Histoire des sapeurs-pompiers, suite (et à suivre).
- Dossier œnologie: l'Alsace aux sept visages.
- Dossier rentrée scolaire en Alsace.
- Dossier: usage des pneus cloutés en Europe.
- Légendes d'autrefois: d'où viennent les enfants, d'après André-Marcel Burg (1913–1987).
- Décès d'Irène Kieffer, née Petrazoller, le 1er novembre 1985.
- Sapeurs-pompiers: Christian Uhlmann est nommé au grade d'adjudant-chef et devient le chef de corps des sapeurs-pompiers de Hengwiller. Le 18 août le corps se voit remettre une grande coupe, après un concours de tir à la corde Dimbsthal.
- Anniversaires: Marie Huber née Helbourg, 13 novembre 1907. René Kieffer, 24 février 1920. Berthe Rauner née Kieffer, 29 décembre 1898. Léonie Kieffer née Lux, 10 janvier 1909. Charles Kieffer, 18 janvier 1910.
- Bauernregeln.
- Poésie, par Marthe Ehrhardt.
N° X numéro sans première de couverture.
Ce numéro porte l'annotation manuscrite «n°16», mais cela ne colle pas. Il y a bien un n°16 qui date de 1979, alors qu'à la lecture de ce numéro X, il est clair qu'on est en 1986.
- Auteurs: Marcel Blaes, René Rauner, Francis Rauner, André Nassoy
- Le mot du maire. Sujets abordés: toiture de l'école, salle de la mairie, arpentage du ban communal, raccordement au nouveau réservoir. Procès de l'accès d'un propriétaire dans le Bischoffswald.
- Naissance le 4 avril 1986 de Jonathan Schmitt fils de Joseph Schmitt Marie-Christine Ulrich
- Mariage le 28 juin 1986 Hengwiller de Sylvie Ulrich et Francis Zerr
- Dossier automobile propos de deux nouveautés: apposition du certificat d'assurance sur le pare-brise et contrôle technique obligatoire.
- Histoire des sapeurs-pompiers, suite (et à suivre).
- Anniversaires: Alfred Kirch (11 mars 1912), Frida Auer née Rauner (23 avril 1920), Madeleine Ehrhardt née Schreiber, 10 mai 1902, Marie Kieffer née Distel, 18 mai 1917.
- Conseil municipal: séance du 31 janvier 1986 et du 7 mars 1986
- Coutumes d'autrefois: la maternité et le baptême, d'après André-Marcel Burg (1913–1987).
- Texte en alsacien sur la poignée de main entre Helmut Kohl et François Mitterrand le 22 septembre 1984 à Verdun, par Charles Pflieger.
N° 40 printemps 1986
Ce numéro est pour l'essentiel un sous-ensemble du numéro précédent. Certains articles sont en allemand, comme ceux sur la maternité et le baptême ainsi que les anniversaires.
Il y a un texte en allemand sur le mois d'avril : Der April macht was er will.
N° 41
Numéro non trouvé.
N° 42 été 1987
- Auteurs: Francis Rauner, André Nassoy, René Rauner.
- Compte administratif de la commune pour 1986.
- Vacances scolaires: calendrier de l'année scolaire 1987–1988.
- Coutumes d'autrefois: les lettres de baptême (Göttelbriefe), les relevailles (cérémonie d'action de grâces lorsqu'une femme retourne à l'église pour la première fois après ses couches), enfants morts-nés. D'après André-Marcel Burg (1913–1987).
- Rentrée des classes. Point sur le ramassage scolaire en Alsace.
- Naissance de Thomas Uhlmann.
- Mariage de Bernard Blaes et Annie Muckensturm le 2 mai 1987 et de Claude Bianchi avec Nathalie Ehrhard le 18 juillet 1987.
- Décès de Xavier Ehrhardle 23 juillet.
- Anniversaires: Henriette Kieffer née Diemert (2 septembre 1901), Marcel Baechel (5 septembre 1922), Lina Kirch (10 septembre 1914), Louise Uhlmann née Casper (18 septembre 1923), Antoinette Caspar née Kirch (23 septembre 1922), Joseph Kieffer (1er octobre 1894) doyen de Hengwiller. Pélagie Kieffer née Blaise (8 octobre 1904), Edouard Blaes (19 octobre 1927).
- Dossier: la centrale nucléaire de Fessenheim.
